思科、NetApp和VMware聯手推出面向動態資料中心的創新設計架構
全新的安全多租戶設計架構為在虛擬化和企業級的雲端環境裏共用資料中心資源增強安全性
（2010年2月1日，中國北京）思科公司、NetApp公司（NYSE交易代碼：NTAP）和全球桌面到資料中心及雲端的虛擬化解決方案領 導廠商VMware公司（NYSE交易代碼：VMW）宣佈，隨著企業轉向百分之百虛擬化的資料中心，三家公司正在拓展相互之間的長期合作，以提供全新的設 計架構，幫助客戶變革虛擬化動態資料中心，使之更加高效、動態化並且更安全。三家公司於日前推出了點到點的安全多租戶設計架構（Secure Multi-tenancy Design Architecture），該架構能夠隔離那些共用一個通用IT基礎架構的不同客戶、業務單位或部門所使用的IT資源和應用，從而加強雲端環境的安全 性。作為該協作的一部分，NetApp、思科和VMware還將為這些預測試和驗證過的設計架構提供一個協作支援模式，幫助客戶快速建構一個統一、虛擬化 的基礎架構。
NetApp公司總裁兼首席執行官Tom Georgens表示：“很清楚，NetApp、思科和VMware能夠為資料中心帶來真正的改變，這是一個巨大的機遇。我們的願景與動態資料中心的概念 一致，動態資料中心將是雲端計算的基礎，它讓企業、整合商和服務提供者能夠將IT作為一種服務（ITaaS）進行提供。在這種情況下，IT成為一種更有 效、能夠更好地適應業務需求變化的動態資產。新一代的 IT 能夠實現我們的公司今天希望滿足的嚴格的基礎架構要求。”
VMware公司總裁兼首席執行官Paul Maritz則表示：“網路、伺服器和儲存基礎架構的虛擬化正從根本上重塑當今的資料中心。建構在VMware® vSphere™、思科以及NetApp技術上的動態資料中心將為私有雲端和公共雲端奠定基礎，並提供在這些雲端之間移動資料和應用的能力。一個共用的虛 擬化基礎架構要求在提供約定的服務水準時不同租戶的資源也是被隔離的。我們已將我們的技術和思科以及NetApp的技術進行了整合，這不僅能夠幫助我們的 客戶加速實現資料中心轉型，而且能夠帶來卓越的客戶體驗。”
思科公司高級副總裁兼企業級、商業和小企業業務部總經理Tony Bates也表示：“統一的體系結構比任何時候都更重要。我們與NetApp和VMware共同的願景集中在為客戶提供一個統一的體系結構，設計和建構一 個完整的虛擬化資料中心，從而幫助客戶改善營運、提高業務的靈活性。”
全新安全多租戶滿足虛擬化和企業雲端的安全需求
安全多租戶設計架構是一個點到點、業經驗證的設計架構， 將IT資源進行隔離以加強共用的私有和企業雲端環境的安全性。這一設計架構幫助企業客戶、系統整合商和服務提供者開發內外部雲端服務，隔離客戶、業務單 元、部門或安全地帶，從而加強統一基礎架構中計算、網路、儲存和管理各層面的安全性。安全多租戶設計架構提供有關佈署和配置體系結構的細節和最佳部署，從 而建構和管理來自NetApp、思科和VMware的最佳解決方案。這一業經驗證的設計架構大大提高了業務靈敏度，通過幫助IT管理員為每一資源層建立合 適的服務品質，並為每一層的應用提供一致的服務效能水準。
ExamWorks公司首席技術官Brian Denton說道：“ExamWorks要求一個靈活、動態的基礎架構，允許我們快速整合分散的技術，對關鍵應用進行虛擬化，然後將它們作為服務通過一個 安全的內部雲端基礎架構提供給我們廣大的合作公司。通過將最佳的技術整合在一起，NetApp、思科和VMware這一平臺已經實現了無以倫比的靈活性、 高效率，並帶來了巨大的成本節省。對於那些尋求開發雲端服務來幫助隔離在一個高度安全、共用的虛擬化基礎架構上的資料的公司來說，來自這三家業界領先的公 司提供的業經驗證的安全多租戶架構將成為必需。”
安全多租戶設計架構基於思科Nexus®系列切換機，Cisco®統一計算系統，具有MultiStore®的NetApp FAS儲存，VMware vSphere和vShield™ Zones。這一設計參考架構已作為一個思科驗證設計（Cisco Validated Design）被聯合測試和驗證過，因此客戶能夠快速評估他們的需求，佈署來自NetApp、思科和VMware的整合解決方案，從而滿足他們動態資料中 心的嚴格要求。思科驗證設計指南可參閱 www.netapp.com/us/cisco-vmware/。
Evaluator Group公司高級合作夥伴Russ Fellows表示：“IT行業正處於一場激烈的變革中，公司正在尋求能夠更經濟地提供動態、按需服務的靈活、統一計算架構。這一變革的推動力量就是讓 IT成本與業務實現整合的需求，從靜態的、單一目的IT系統轉變成在未來的資料中心可以實現全新的、按需IT服務。這些預測試和經驗證的架構將幫助IT機 構更快地實現他們的目標，同時降低移轉到一個新的虛擬化資料中心的風險。”
協作專業服務和支援實現ITaaS
當客戶轉向ITaaS的時候，NetApp、思科和VMware將提供一套協作的專業服務，為客戶帶來卓越的體驗，並幫助管道合作夥伴佈署安全多租戶設計架構，同時盡可能地降低對客戶目前環境造成的影響。
作為這一協作的一部分，NetApp、思科及VMware也推出了一種全球24小時協作支援模式。該模式讓客戶能更快地得到NetApp、思科和 VMware的回應，以識別和解決與在安全多租戶設計架構中使用的解決方案相關的潛在問題。當客戶需要產品和技術支援的時候，這將為他們大大節省時間和資 源。
出貨
由統一儲存、統一計算、網路和虛擬化解決方案組成的安全多租戶設計架構自即日起出貨，您可通過 NetApp、思科和VMware公司以及遍佈世界各地的產品資料中心購買。協作專業服務和支援也自即日起開始提供。如需瞭解更多關於NetApp、思科 和VMware以及他們之間的合作夥伴生態系統（包括管道合作夥伴、系統整合商和服務提供者）如何共同合作幫助客戶建構和設計他們的動態資料中心的詳情， 請參閱 www.netapp.com/us/cisco-vmware/。
線上活動
NetApp、思科和VMware將舉行一個線上活動，討論這三家公司如何共同攜手通過安全多 租戶設計架構幫助客戶變革他們的虛擬化資料中心。屆時您將可以聆聽到來自思科公司Tony Bates、NetApp公司Tom Georgens、VMware公司Paul Maritz以及一位元特別來賓的精彩對話。客戶也將能夠與來自三家公司的技術專家一起參與現場的問答環節。如需註冊該活動，請參閱： http://www.imaginevirtuallyanything.com/f20100126.html?referrer=http%3A%2F%2Fwww.netapp.com%2Fus%2F&REF_SOURCE=netappsite。
關於NetApp
NetApp致力於提供具有創新性的儲存和資料管理解決方案，幫助客戶加速實現業務突破，顯著降低成本並提高效率。如需更多瞭解NetApp傾力幫助世界各地的公司實現更快更遠發展的詳情，請登陸 www.netapp.com/cn。
關於思科
思科公司（NASDAQ：CSCO），全球領先的致力於改進人們聯絡、溝通和協作方式的網際網路解決方案提供商。今年，思科公司將慶祝其 25 年來的技術創新、傑出的營運以及企業社會責任。如需瞭解思科公司的資訊，請參閱： http://www.cisco.com。流覽公司的相關新聞，請參閱： http://www.cisco.com/go/cn/newsroom。
关于VMware
VMware（纽约证券交易所代码：VMW）提供业务基础架构虚拟化解决方案，帮助不同规模的企业利用IT提升竞争力。借助业界领先的虚拟化平台 ——VMware vSphere™，客户可依靠VMware来降低成本和运营费用、提高灵活性、确保业务持续性、加强安全性并走向绿色。2008年，VMware年收入达 到19亿美元，拥有逾15万用户和2万2千多家合作伙伴，是备受CIO推崇的虚拟化领导厂商。VMware总部设在硅谷，办事处遍及全球各地，欲了解更多 信息请登录 www.vmware.com/cn/。
# # #
VMware 注册商标为 VMware, Inc.，在美国和其它司法领域内都有效。该文所提到的所有其它标记及名字均为其对应公司的商标。
媒体事宜联系人：
吴宁 女士
VMware公司
helenwu@vmware.com
+86-10-59934296